Бенкендорф — Пушкину А. С., 17 января 1830

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 14 (Переписка 1828-1831). — 1941.

432. A. X. Бенкендорф — Пушкину.

17 января 1830 г. Петербург.

              Monsieur,

En réponse à la lettre que Vous m’avez adressée en date du 7 de ce mois, je m’empresse de Vous annoncer que S.<a> M.<ajesté> l’Empereur n’a pas daigné acquiescer à Votre demande d’aller visiter les pays étrangers, croyant que cela dérangerait trop Vos affaires pécuniaires et Vous détournerait en même temps de Vos occupations. Votre désir d’accompagner notre mission en Chine de même ne peut pas être accompli, car tous les employés sont déjà désignés et ne peuvent être changés sans en avertir la cour de Pékin. Ce qui concerne la permission d’imprimer Votre nouvelle tragédie, je ne manquerai pas de Vous faire savoir ces jours-ci une réponse définitive.

Je profite de cette occasion pour Vous prier d’agréer l’assurance de la considération distinguée avec laquelle j’ai bien l’honneur de Vous saluer.

A.Benkendorf.

Ce 17 Janvier, 1830.

    Mr A. Pouschkine. {См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 58, строка 3 и сл.

            Милостивый государь.

    В ответ на Ваше письмо ко мне от 7-го числа сего месяца спешу уведомить Вас, что его императорское величество не соизволил удовлетворить вашу просьбу о разрешении поехать в чужие края, полагая, что это слишком расстроит ваши денежные дела, а кроме того отвлечет Вас от Ваших занятий. Желание ваше сопровождать наше посольство в Китай также не может быть осуществлено, потому что все входящие в него лица уже назначены и не могут быть заменены другими без уведомления о том Пекинского двора. Что же касается разрешения на издание вашей новой трагедии, я не премину сообщить Вам на днях окончательный ответ.

    Пользуюсь случаем засвидетельствовать вам уверение в глубоком моем уважении, с которым имею честь быть вашим покорным слугой.

    А. Бенкендорф.

    17-го сего января 1830.

    Г-ну А. Пушкину.

Примечания

  1. А. X. Бенкендорф — Пушкину.

    17 января 1830 г. Петербург.

    Печатается по подлиннику (ЛБ, № 3357). Писано рукою писаря; рукою Бенкендорфа — только подпись.

    Впервые опубликовано В. Я. Брюсовым в его книге „Письма Пушкина и к Пушкину“, 1903, стр. 51.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. II, 1906, стр. 110).