- Александр Сергеевич Пушкин - http://ves-pushkin.ru -

Фикельмон — Пушкину А. С., 27 апреля 1835

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.

1052. К.-Л. Фикельмон — Пушкину.

27 апреля 1835 г. Петербург.

Voici deux volumes de contrebande que le Cte de Ficquelmont se fait an plaisir d’offrirà Monsieur Pouskin et qu’il le prie de vouloir bien agréer comme souvenir et carte de visite pour prendre congé.

 Samedi  27  avril.

Адрес:  A  Monsieur  Pouskin. <см. перевод>

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 22, строка 14 и сл.

    Вот два тома контрабанды, которые граф Фикельмон имеет удовольствие предложить господину Пушкину и которые он просит не отказать принять на память — и как визитную карточку при прощаньи.

    Суббота, 27 апреля.

    Адрес: Господину Пушкину.

Примечания

  1. К.-Л. Фикельмон — Пушкину.

    27 апреля 1835 г. Петербург.

    Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 86).

    Впервые опубликовано Б. Л. Модзалевским в его описании библиотеки Пушкина (,,Пушкин и его современники“, вып. IX—X, стр. 247, № 976). Записка Фикельмона была заложена между стр. 64 и 65 тома II ,,Oeuvres d’Henri Heine“, Paris, 1834.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III, 1911, стр. 197).