Глинка — Пушкину А. С., 26 марта 1836

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.

1164. С. Н. Глинка — Пушкину.

26 марта 1836 г. Петербург.

Милостивый государь,

Александр Сергеевич!

На голос сердечный сердце быстро откликается.

А потому две первые части моих записок, qui ont passé le creuset de la censure <см. перевод>, представлю Вам в суботу, около того времени, когда севодни был у Вас.

Волтер сказал:

,,Il est grand, il est beau de faire des ingrats!“ <см. перевод>

Еще лучше созидать благодарных.

Всё зависит от Провидения. Но участие души, вызывающей голос сердца, осветляет и туман жизни.

Подлинного адреса к его превосходительству Федору Николаевичу не знаю. А по прежнему, можете просить, чтобы из дома генеральши Левашевой, живущей на Покровке, соблаговолили доставить письмо в его наемный дом.

Ваш Современник будет Сопотомственником. C’est un terme de mo invention; mais le génie ne s’invente pas. Il [naî<t>] <?> apparaît sous l’influence de son étoile, et se reproduit dans la postérité.

 

 26  марта 1836 г.

С. П.  <см. перевод>

Tout  à  vous

S.  Glinka. 

Адрес:  Его высокоблагородию,

 милостивому государю,

 Александру Сергеевичу

Пушкину.

На Невской набережной; в Прачешном переулке, в доме Баташева.

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 98, строки 21 — 20 снизу. — которые прошли горнило цензуры.

  2. Стр. 98, строка 18 снизу. — Величественно, прекрасно — создавать неблагодарных.

  3. Стр. 98. строка 11 и сл. снизу. — Это термин моего изобретения; но гения не изобретешь.

    Он [рож<дается> <?>] появляется под влиянием своей звезды и продолжает жить в потомстве.

    Весь ваш С. Глинка.

Примечания

  1. С. Н. Глинка — Пушкину.

    26 марта 1836 г. Петербург.

    Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 19). Почтовый штемпель: ,,Городск. Почта 1836 мар. 27 Утро“.

    Впервые опубликовано И. А. Шляпкиным в его книге ,,Из неизданных бумаг А. С. Пушкина“. 1903, стр. 231.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III, 1911, стр. 290—291).