Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 15 (Переписка 1832-1834). — 1948.
939. Н. И. Гончарова и Н. Н. Пушкина — Пушкину.
14 мая 1834 г. Ярополец.
<Н. И. Гончарова:>
Avant que de répondre à votre lettre, mon cher Alexandre Сергеевич, je commencerai par vous remercier3 de bien bon cœur du bonheur que vous m’avez procuré, en laissant venir votre femme chez moi avec les enfants; d’après les sentiments; qu’elle me porte, son entrevue avec moi, après 3 ans d’absence, ne lui a point été indifférente, néanmoins elle n’a point éprouvé d’incommodité; sa santé paraît bonne, et l’espère bien, pendant son séjour chez moi, ne lui donner lieu à aucun désagrément- le seul regret que j’éprouve dans ce moment est celui du court séjour qu’elle se dispose à faire chez moi, au reste comme c’est un arrangement convenu entre vous, je ne puis mettre aucun obstacle à cela. Je suis sensible à la confiance que vous me témoignez dans votre lettre, et reposant sur l’affection que je porte à Natalie comme sur celle que vous lui portez, ce n’est point en vain que vous me l’accordez, j’espère bien la justifier jusqu’au dernier jour de ma vie. Vos enfants sont charmants et commencent à se familiariser avec moi, quoique à leur arrivée Маша прикрикивала на бабушку. — Vous me dites qu’en automne vous comptez venir chez moi, il me sera extremement agréable de vous unir en famille. Malgré que Natalie
paraît se plaire auprès de moi, pas moins le vide, que votre absence lui cause, est bien facile à voir en elle. — Adieu, Vous désirant du fond de mon cœur un bonheur in altérable, croyez-moi à jamais Votre Amie.
<Н. Н. Пушкина:>
C’est avec peine que je me sais décidée à t’écrire, n’ayant rien à1 te dire, et t’ayant donné des mes nouvelles par une occasion qui a eu lieu l’un de ces2 jours. Maman elle-même était sur le point de remettre sa lettre à la poste prochaine, cependant elle a craint que tu n’éprouve quelques inquiétudes en restant quelque temps sans avoir de nos nouvelles, c’est ce3 qui l’a décidé4 à surmonter le sommeil et la fatigue qui l’accablent, elle ainsi que moi, car nous avons été à l’air toute la journée. Tu verras d’après la lettre de Maman que nous nous portons tous très bien, ainsi je ne te dis rien à ce sujet, je termine ma lettre en t’embrassant bien tendrement, je compte t’écrire plus au long à la première occasion, ainsi adieu, porte toi bien, et ne nous oublie pas.
Lundi 14 Mai 1834. Ярополец.
{См. перевод}
Сноски
3 Передалано из je vous remercierais.
1 Переделано из en <?>
2 В подлиннике: ses
3 Переделано из qu<e>
1 Переделано из obligé
Переводы иноязычных текстов
- строка 18 снизу, — стр. 148, строка 1 и сл.
<Н. И. Гончарова:>
Прежде чем ответить на ваше письмо, мой дорогой Александр <Сергеевич>, я начну с того, что поблагодарю вас2от всего сердца за ту радость, которую вы мне доставили, отпустив ко мне вашу жену с детьми; из-за тех чувств, которые она ко мне питает, встреча со мной, после 3 лет разлуки, не могла не взволновать ее. Однако, она не испытала никакого недомогания; повидимому, она вполне здорова, и я твердо надеюсь, что во время ее пребывания у меня я не дам ей никакого повода к огорчениям; единственно, о чем я жалею в настоящую минуту, — это о том, что она предполагает так недолго погостить у меня. Впрочем, раз вы так уговорились между собой, я конечно не могу этому противиться. Я тронута доверием, которое вы мне высказываете в вашем письме, и, принимая во внимание любовь, которую я питаю к Натали и которую вы к ней питаете, — вы оказываете мне это доверие не напрасно, я надеюсь оправдывать его до конца моих дней. Дети ваши прелестны и начинают привыкать ко мне, хотя вначале <Маша прикрикивала на бабушку>. — Вы пишете, что рассчитываете осенью ко мне приехать; мне будет чрезвычайно приятно соединить всех вас в домашнем кругу. Хотя Натали, повидимому, чувствует себя хорошо у меня, однако легко заметить ту пустоту, которую ваше отсутствие в ней вызывает. До свиданья, от глубины души желаю вам ненарушимого счастья. Верьте, я навсегда ваш друг.
<Н. Н. Пушкина:>
С трудом я решилась написать тебе, так как мне нечего1сказать тебе и все свои новости я сообщила тебе с оказией, бывшей на этих днях. Даже мама едва не отложила свое письмо до следующей почты, но побоялась, что ты будешь несколько беспокоиться, оставаясь некоторое время без известий от нас; это2заставило3ее побороть сон и усталость, которые одолевают и ее и меня, так как мы целый день были на воздухе. Из письма мамы ты увидишь, что мы все чувствуем себя очень хорошо, оттого я ничего не пишу тебе на этот счет; кончаю письмо, нежно тебя целуя, я намереваюсь написать тебе побольше при первой возможности. Итак, прощай, будь здоров и не забывай нас.
Понедельник, 14 мая 1834. <…..>
Примечания
Н. И. Гончарова и Н. Н. Пушкина — Пушкину.
14 мая 1834 г. Ярополец.
Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 98).
Впервые опубликовано, по материалам П. Е. Щеголева, в „Литературном Наследстве“, № 16—18, 1934, стр. 554 (с ошибками). Приписка Н. Н. Пушкиной была прежде того факсимильно воспроизведена в 3-м издании книги П. Е. Щеголева „Дуэль и смерть Пушкина“, М.—Л., 1928, стр. 51—52 (с переводом).
В собрание переписки Пушкина вводится впервые.