Гончарова — Пушкину А. С., 4 ноября 1833

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 15 (Переписка 1832-1834). — 1948.

856. Н. И. Гончарова — Пушкину.

4 ноября 1833 г. Ярополец.

4 Novembre 1833

Ярополец.

Mon cher Александр Сергеевич, à votre passage par Ярополец, il me semble vous avoir entendu dire que vous espériez à votre retour me trouver ici: Dmitri, en bon fils, me faisant de vives instances pour m’engager à revenir à Завод; ignorant au juste le temps de votre retour, et redoutant les mauvais chemins, je quitte aujourd’hui Ярополец. Si votre intention, en passant par ici, n’avait pour but que celui de m’y trouver, je crois nécessaire de vous prévenir de mon depart. Mais si vous préférez suivre cette route, dans ce cas, je serai charmée que Ярополец vous sert lieu d’une bonne station.

Les lettres que Natalie m’écrit témoignent l’impatience avec laquelle elle vous attend; il paraît même qu’elle est prête à prendre de l’humeur de votre absence; elle me donne de bonnes nouvelles, de vos petits. — Vous désirant un prompt et heureux retour auprès de votre famille, y joignant les vœux les plus vrais pour votre bonheur, je ne cesserai d’être Votre amie N. G.

P. S. Vos livres, ainsi que d’autres effets, vous seront expédiés par le premier traînage à la première occasion.

<см. перевод>

Переводы иноязычных текстов

  1. строка 10 снизу и сл.,— стр. 91, строка 1 и сл.

    4 ноября 1833 г.

    Дорогой <Александр Сергеевич>, при вашем проезде через Ярополец, мне помнится, вы сказали, что надеетесь на возвратном пути застать меня здесь; но Дмитрий, как хороший сын, настойчиво просит меня вернуться в <Завод>; не зная в точности времени вашего возвращения и опасаясь плохих дорог, я сегодня покидаю <Ярополец>. На случай, если вы намеревались заехать сюда лишь с целью застать меня, я считаю необходимым предупредить вас о своем отъезде. Но если вы предпочитаете следовать этой дорогой, то в этом случае я буду очень рада, если <Ярополец> послужит для вас удобной станцией.

    Письма ко мне Натали свидетельствуют о нетерпении, с каким она ждет вас; кажется, она готова даже рассердиться на ваше отсутствие; она сообщает мне успокоительные вести о детях. — Желая вам скорого и благополучного возвращения и присоединяя к этому самые искренние пожелания вам счастья, я никогда не перестану быть вашим другом Н. Г.

    Р. S. Ваши книги, также как и другие вещи, будут к вам высланы по первому санному пути при первой же оказии.

Примечания

  1. Н. И. Гончарова — Пушкину.

    4 ноября 1833 г. Ярополец.

    Печатается по подлиннику (ПД, см. „Рукописи Пушкина, хранящиеся в Пушкинском Доме&#x201c;, 1937, стр. 277, № 777).

    Впервые опубликовано И. А. Шляпкиным в его книге „Из неизданных бумаг А. С. Пушкина&#x201c;, 1903, стр. 184—185.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III, 1911, стр. 57).