Копия стихотворения Г. Р. Державина «Приказ моему привратнику»

Распечатать Распечатать

Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Выписки из книг, журналов и газет, копии произведений, цитаты.

49.

[печатать]1

[Отправить въ ценсуру]2

                         ое стихотворение3

Неизданн[ыя стихи] Державина4

(переписанное рукою Пушкина, который
хотелъ напечатать его въ «Современнике».)5

Этой статьи печатать нельзя
А. Крыловъ

Приказъ моему привратнику

<1>  Единъ есть Богъ, единъ Державинъ
Я въ глупой гордости мечталъ.
Одна мне рифма — древний Навинъ
Что солнца бегъ остановлялъ.
Теперь другой Державинъ зрится
И рифма тажъ ему годится
Но тотъ Державинъ попъ — не я.
На мне парикъ, на немъ скуфья.

———

<2>    И такъ чтобъ вратъ моихъ приставу
Въ Державиныхъ различье знать,
Пакетовъ, чести по уставу,
Чужихъ мне въ домъ не принимать,
Не брать отъ имрековъ пасквилей,
Цыдулъ, листковъ; не будь впредь филей,
Тебе даю на то приказъ
Не выпускай сего изъ глазъ.

———

<3>    На имя ктобъ мое пакеты,
Какия письма не принесъ,
Вопросы долженъ на ответы

Тотчасъ онъ дать:+) бумагъ техъ весъ,
Сказать отколь къ кому писанья
Свободнымъ безъ запинокъ ртомъ;
Отъ неизвестныхъ-же посланья,
Подложны сплетни жги огнемъ

———

<4>  А чтобъ Державина со мною
Другова различалъ ты самъ,
Вотъ знакъ: тотъ младъ, но съ бородою;
Я старъ, юнъ духомъ по грехамъ.
Онъ въ рясе длинной и широкой,
Мой фракъ кургузъ и полубокой;
Онъ въ волосахъ, я голъ главой;
Я подлинникъ, онъ списокъ мой.

———

+) То есть, ответы на вопросы. Промахъ совершенно Державинский

<5>     Онъ пелъ малебны, панихиды,
И ихъ поныне все поетъ;
Я Марса былъ слуга, &#x472;емиды —
А ныне отставной поэтъ.
Онъ Пастырь, чадъ Отецъ духовный,
А я правитель былъ народный;
Онъ Оберъ-попъ, я ктиторъ музъ
И днесь пресвитеръ ихъ зовусь.

———

<6>      Кропитъ водой, брянчитъ кадиломъ,
Онъ руку тянетъ ко рту дамъ;
За честь я чту тянуться рыломъ
И цаловать ихъ ручки самъ.
Онъ молитъ небеса о мире,
Героевъ славлю я на лире;
Онъ — тайны сердца изповесть,
Скрывать я тайны чту за честь.

———

<7>     Различенъ платьемъ и делами,
Онъ естъ кутью, а я сальму;

Гремитъ онъ многими псалмами,
Я въ день шепчу по одному.
Державинъ родъ съ потопа влекся,
Онъ въ семинарии нарекся
[Но] Лишь сходствомъ рифмъ моихъ и стопъ;
Мой дедъ Мурза, его дедъ Попъ.

———

<8>  И словомъ онъ со мной несходенъ
Ни видомъ, ростомъ, ни лицомъ;
Душой быть можетъ благороденъ
Но Гербомъ не Державинъ онъ.
Въ моемъ: Звезда рукой держима;
А имъ клюка иль трость носима.
Онъ можетъ четки внесть въ печать,
Я — лирою златой блистать.

———

<9>  А потому, почталионовъ
Его носящихъ письма мне
Отправя съ множествомъ поклоновъ,
Ни средь обедовъ, ни во сне
Не рушь ты моего покою;
Но позлащенной булавою
Съ двора ихъ съ честью провожай.
Державу съ м&#x475;трой различай.

———

Примечания

Печатается впервые по автографу Пушкина, хранящемуся в ПБЛ (см. РП, № 127, стр. 44). Подлинник на четырех листах тонкой голубой почтовой бумаги большого формата, без водяного знака, с золотым обрезом.

Так как при жизни Пушкина стихотворение Державина, написанное в 1808 г., напечатано не было, то Пушкин, предполагая опубликовать его в 1836 г. в своем «Современнике», переписал его текст, написав заглавие: «Неизданные стихи Державина». А. А. Краевский, бывший в это время помощником Пушкина по изданию «Современника», изменил заглавие, исправив его на: «Неизданное стихотворение Державина», и отправил пушкинскую рукопись на рассмотрение цензуры. Вследствие запретительной надписи цензора А. Л. Крылова стихотворение не было напечатано, и рукопись Пушкина осталась в бумагах А. А. Краевского (см. «Отчет Публичной библиотеки за 1889 г.», СПб. 1893, стр. 39 в приложении (№ 7), и РП № 127, стр. 44).

Ходившее во множестве списков стихотворение впервые было напечатано в «Библиографических Записках» 1859, т. II, № 11, стр. 329. По копии, с поправками Державина, находящейся в одной из тетрадей поэта, стихотворение (датировано 16 января 1808 г.) было напечатано Я. К. Гротом в «Сочинениях Державина», т. III (СПб. 1866, стр. 420—424). Текст Пушкина дает следующие разночтения с текстом, напечатанным Гротом.

2

строфа

5

стих

П

Не брать от имреков пасквилей

»

»

»

»

Д

Не брать из имреков пасквилей

»

6

»

П

Цыдул, листков; не будь впредь филей

»

»

»

»

Д

Цидул, листков, — не быть впредь филей

»

»

7

»

П

Тебе даю на то приказ

»

»

»

»

Д

Даю сей вратнику приказ

»

»

8

»

П

Не выпускай сего из глаз

»

»

»

»

Д

Не выпускать сего из глаз

3

»

1

»

П

Какия письма не принесъ

»

»

»

»

Д

Какие, письма не принесъ

»

»

4

»

П

Тотчас он дать: бумаг тех вес

»

»

»

»

Д

Тотчас он дать, — бумаг тех в вес, —

»

»

6

»

П

Свободным без запинок ртом;

»

»

»

»

Д

И те все произнесть признанья

»

»

7

»

П

От неизвестных же посланья

»

»

»

»

Д

Свободным без запинок ртом; —

»

»

8

»

П

Подложны сплетни жги огнем.

»

»

»

»

Д

Подметны сплетни жги огнем.

5

»

3

»

П

Я Марса был слуга, Фемиды:

»

»

»

»

Д

Слуга был Марса я, Фемиды,

»

»

8

»

П

И днесь пресвитер их зовусь.

»

»

»

»

Д

Иль днесь пресвитер их зовусь.

6

»

1

»

П

Кропит водой, брянчит кадилом,

»

»

»

»

Д

Кропит водой, курит кадилом,

»

»

2

»

П

Он руку тянет ко рту дам;

»

»

»

»

Д

Он тянет руку дам к устам:

»

»

3

»

П

За честь я чту тянуться рылом

»

»

»

»

Д

За честь я чту тянуться с рылом

»

»

8

»

П

Скрывать я тайны чту за честь

»

»

»

»

Д

Скрывать я шашни чту за честь

7

»

1

»

П

Различен платьем и делами,

»

»

»

»

Д

Различен также и делами:

»

»

3

»

П

Гремит он многими псалмами,

»

»

»

»

Д

Он громок многими псалмами,

»

»

6

»

П

Он в семинарии нарекся

»

»

»

»

Д

Он в семинарьи им нарекся

8

»

7

»

П

Он может четки внесть в печать

8

строфа

7

стих

Д

Он может четки взнесть в печать

9

»

3

»

П

Отправя с множеством поклонов,

»

»

»

»

Д

Отправя множеством поклонов.

Сноски

1 Карандашом, рукою А. Краевского; зачеркнуто чернилами одной чертой.

2 Чернилами, рукою А. Краевского; зачеркнуто карандашом.

3 Поправка рукою Краевского, чернилами.

4 Рукою Пушкина; зачеркнуто Краевским. Писано все чернилами.

5 Карандашом, рукою Краевского.