- Александр Сергеевич Пушкин - http://ves-pushkin.ru -

Монтандон — Пушкину А. С., 1 апреля 1834

Posted By Zeyn On In Письма к Пушкину 1834 | No Comments

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 15 (Переписка 1832-1834). — 1948.

907. К. Монтандон — Пушкину.

1 апреля 1834 г. Одесса.

Monsieur —

Je vous prie de vouloir bien accepter ce livre en échange du larcin que je vous ai fait avec préméditation.

Je saisis avec empressement cette occasion p<our> vous assurer de la parfaite estime avec laquelle j’ai l’honneur d’être

Monsieur,

v<otre> très humble et très

obéissant serviteur

Montandon

Odessa

ce  1-r  Avril

 1834.

J’ai établi m<on> domicile à Simphéropol. Si jamais V<ous> aviez besoin[ de q<uel>q<ues> renseig<nement>s ou autres choses, veuillez, je vous en prie, disposer ibrement de moi.

Адрес:               Monsieur

Monsieur Al. Pouchekine

 à St. Pétersbourg.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. строка 19 снизу и сл.

    Милостивый государь,

    Прошу вас соблаговолить принять эту книгу взамен того, что я у вас похитил предумышленно.

    Спешу воспользоваться этим случаем, чтобы заверить вас в совершенном уважении, с которым я имею честь быть, милостивый государь, вашим нижайшим и покорнейшим слугой.

    Монтандон.

    Одесса 1 апреля 1834.

    Я поселился в Симферополе. Если вам понадобятся какие-либо сведения или что другое, прошу вас вполне располагать мною.

    Милостивому государю господину Ал. Пушкину в С.-Петербурге.

Примечания

  1. К. Монтандон — Пушкину.

    1 апреля 1834 г. Одесса.

    Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 113). К письму была приложена книга: „Guide du Voyageur en Crimée orné de cartes, de plans, de vues et de vignettes, et précédé d’une introduction sur les différentes manières de se rendre d’Odessa en Crimée. Par C. H. Montandon. Odessa. Imprimerie de la ville. 1834&#x201c; с надписью автора: „àà Monsieur A. Pouchekine hommage de l’Auteur, Odessa, 3 Avril 1834&#x201c; (см. „Пушкин и его современники&#x201c;, вып. IX—X, 1910, стр. 292—293, № 1186).

    Впервые опубликовано с приложением факсимиле в посмертной заметке П. Е. Щеголева „Неизвестное письмо Монтандона к Пушкину&#x201c; („Пушкин. Временник Пушкинской Комиссии&#x201c;, 2, 1936, стр. 335—336; перевод — стр. 336).

    В собрание переписки Пушкина вводится впервые.