Неизвестный — Пушкину А. С., 1836

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.

1336. Неизвестный — Пушкину.

1836 г. Петербург.

Monsieur

<  ……………………..  >  remettra   les  deux   roubles

<  ……………………..  >  ir  sur  la  facture  que  vous

<  ……………………..  >  er,   recever   mes    excuses

<  …………………..  >  <d>u  retard,  que  j’ai  mis  à   vous

les  faire  re  <  …………………………..  >

pour  vous  rem<ettre> <  ……………………….  >

mais   des   affaires    <  ……………………….. >

anjourd’hui   je  suis  <  ……………………….. >

aussi  long-temps  <  ………………………… >

voudrez   bien   me<  ………………………… >

………………………………..

prie  <нрзб.>  dispose<r>  < ……………………… >

à   tout   le   plaisir  < ………………………… >

l’occasion   de  vous  < ……………………….. >

<см. перевод>

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 209, строка 7 снизу и сл. — стр. 210, строка 1 и сл.

        Милостивый государь,

     ………..

     ………..

     ………..

     ………..
    возвращаю     …..
    чтобы  вам  воз<местить>     ….
    но  дела    …………
    сегодня  я     ………..
    столько  времени    ……..
    пожелаете  мне   ………
    прошу  <….> располагать   ….
    всему  удовольствию    ……
    при  случае  вас ………

    вручит два рубля

    по  счету  который  вы

    примите  мои  извинения

    за  опоздание,  с  которым  я  вам  их

    ………………

    ………………

    ………………

    ………………

    ………………

    ………………

    ………………

    ………………

    ………………

Примечания

  1. Неизвестный — Пушкину.

    1836 г. Петербург.

    Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 51). Подлинник состоит из шести не дающих связного текста клочков, служивших закладками для книги библиотеки Пушкина ,,Oeuvres complètes de Voltaire“, †. XXXIV, P., 1818.

    Впервые упомянуто в ,,Описании рукописей, принадлежащих Пушкинскому Дому“ — ,,Временник Пушкинского Дома. 1914“, стр. 12, № 34, л. 4.

    Публикуется впервые.