Орлов — Пушкину А. С., первая половина мая 1831

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 14 (Переписка 1828-1831). — 1941.

596. M. Ф. Орлов — Пушкину.

Первая половина мая 1831 г. Москва.

Voici, cher Pouschkin, une lettre pour mon frère et deux caisses avec des vitraux peints. Vous les remettrez l’une et l’autre et la troisième à mon frère. —

Trompeur que vous êtes! Seriez-vous capable de partir de Moscou sans dire adieu à vos meilleurs amis? —

                                                   Tout à vous
                                                   M. Orloff. {См. перевод}

Адрес: Александру Сергеевичу

            Пушкину

        от M. Ф. Орлова.

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 165, строка 3 и сл.

    Посылаю тебе, милый Пушкин, письмо к моему брату и два ящика с цветным стеклом. Передай брату и то, и другое, и третье.

    Обманщик! Неужели ты способен уехать из Москвы, не простившись со своими лучшими друзьями?

    Весь твой М. Орлов.

Примечания

  1. М. Ф. Орлов — Пушкину.

    Первая половина мая 1831 г. Москва.

    Печатается по подлиннику (ЛБ, № 3357).

    Впервые опубликовано В. Я. Брюсовым в его книге „Письма Пушкина и к Пушкину“, 1908, стр. 126.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. II, 1903, стр. 237—238).