Осипова — Пушкину А. С., 29 сентября 1831

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 14 (Переписка 1828-1831). — 1941.

683. П. А. Осипова — Пушкину.

29 сентября 1831 г. Тригорское.

le 29 Septembre — Trigor.

Après avoir lu samedi passé avec un plaisir indéfinissable Три стихотворения на взятие Варшавы, mon imagination en fut si occupée que toute la nuit je rêvais à vous. Je me souviens de vous avoir donné un baiser sur vos yeux — et jugez de mon agréable surprise — le matin même le postillon m’apporte votre lettre du 11. Je voudrais vous donner un baiser sur chacun de vos agréables œil,1 cher Alexandre, pour le témoignage de l’intérêt que vous voulez bien prendre à moi — mais soyez tranquille. Le Choléra a fait le tour du gouvernement en règle en ville comme à la campagne, et moins qu’ailleurs elle a fait des ravages. Mais ce qui est remarquable vraiment, ce que à Велики Луки et à Novorgeff elle n’a pas paru avant que l’on y passa le corps du Grand D.<uc> Cons.<tantin> — et elle a été cruelle. Il n’y avait personne de malade dans la suite du Duc et pourtant tout dès qu’ils ont quitté la maison de Д. H. Филозофов, dans 24 heures et moins 70 pers.<onnes> sont devenues malades. Ainsi partout sur son passage. Pour nous2 confirmer dans cette observation je viens de recevoir une lettre de ma nièce Bégitcheff qui nous mande que depuis quelque temps la maladie a de nouveau augmenté à Pétersbourg, qu’il y a journellement 26 et plus de malades — et je soupçonne que la même cause produit le même effet — et comme la dimension de Péters.<bourg> est plus grande que partout où a passé le corps du G.<rand> D.<uc> la maladie y durera plus longtemps. — Je vous répète elle ne montre pas à la hauteur de nos montagnes. Les beaux esprits se rencontrent et nous eûmes la même idée pour Sawkina. Акулина Гарасим<овна>, à qui la moitié du terrain appartient, la vendra peut-être. — Et comme vous dites que cela ne presse pas il y a de l’espérance, mais ce que vous me dites de votre séjour à Pétersbourg, m’a fait naître l’idée: n’est-ce pas pour toujours que vous y êtes fixé. — Sawkino ne peut être qu’une chaumière pour deux mois d’été et si vous en faites l’acquisition — il faudra un été pour le rendre habitable. — Je vous prie de faire mon compliment à votre belle femme, mes filles vous font le leur. Rappellez-moi un peu au souvenir de ma chère N.<adejda> O.<ssipovna>. J’ai été ce temps-ci bien malade d’une fièvre suite des maux d’est.<omac>, je me suis remise. Adieu, portez-vous bien et croyez-moi toujours votre tendrement dévouée P. O. {См. перевод}

Сноски

     1 Описка вместо yeux

     2 Переделано из me

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 229, строка 3 и сл.

    29 сентября. Тригорское.

    В прошлую субботу я с невыразимым удовольствием прочитала <……..>: они до такой степени заняли мое воображение, что всю ночь я видела вас во сне. Помню, поцеловала вас в глаза — судите же о неожиданном моем удовольствии, когда в то же утро почтальон принес мне ваше письмо от 11-го. Мне хотелось бы поцеловать оба ваших милых глаза, дорогой Александр, за проявленное ко мне внимание, — но будьте покойны. Холера обошла губернию по всем правилам — города и деревни, но с меньшими опустошениями, чем в других местах. Но вот что действительно замечательно: в Великих Луках и Новоржеве она не появлялась до проследования тела великого князя Константина — и была там жестока. Никто из свиты великого князя не заболел, однако же сразу после отбытия их из дома Д. Н. Философова за одни сутки захворало не менее 70 человек. Так всюду на его пути. Это наблюдение подтверждается полученным мною от моей племянницы Бегичевой письмом, в котором она сообщает, что с некоторых пор болезнь в Петербурге опять усилилась, что ежедневно заболевает по 26 или более человек, — и я подозреваю, что одна и та же причина производит одно и то же действие, — а так как Петербург обширнее всех мест, по которым следовало тело великого князя, то болезнь в нем и удержится дольше. Повторяю, она не поднимается на наши высоты. Умным людям приходят в голову сходные мысли, и у нас с вами явилась общая мысль о Савкине. Акулина Герасимовна, которой принадлежит половина земли, может быть и продаст ее. А так как вы говорите, что это не к спеху, то есть надежда; но то, что вы пишете о пребывании вашем в Петербурге, заронило во мне мысль: разве не навсегда вы там обосновались? — Савкино может служить приютом лишь на два летних месяца, и если вы приобретете его, то потребуется целое лето, чтобы сделать его обитаемым.— Прошу вас приветствовать свою красавицу-жену, дочери мои вам кланяются. Напомните об мне моей милой Надежде Осиповне. Я всё это время была очень больна лихорадкой, следствием желудочных болей, теперь я поправилась. Прощайте, будьте здоровы и уверены в постоянной нежной преданности вашей П. О.

Примечания

  1. П. А. Осипова — Пушкину.

    29 сентября 1831 г. Тригорское.

    Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 54).

    Впервые опубликовано И. А. Шляпкиным в его книге „Из неизданных бумаг А. С. Пушкина“, 1903, стр. 151—152.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. II, 1908, стр. 329—330).