Пушкин — Хлюстину С. С., 25 мая 1835

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

646. С. С. ХЛЮСТИНУ.

25 мая 1835 (?) г. В Петербурге.

Je vous supplie de m’excuser. Il me sera impossible de venir diner chez vous. Ma femme s’est tout à coup trouvée très mal. Veuillez de grâce m’envoyer l’adresse de Monsieur de Gircourt.

 

25 mai.

Tout à Vous            

Pouchkine.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. Очень прошу вас извинить меня. Мне невозможно будет пообедать у вас. Жена вдруг почувствовала себя очень плохо. Будьте добры сообщите мне адрес господина Сиркура.

    Весь ваш Пушкин.      

    25 мая. (Франц.)

Примечания

  1. «Жена вдруг почувствовала себя…» — см. примеч. 645.

  2. Сиркур — французский публицист, муж сестры Хлюстина.