Пушкин — Нащокину П. В., 8 и 10 января 1832

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

473. П. В. НАЩОКИНУ.

8 и 10 января 1832 г. Из Петербурга в Москву.

Здравствуй, любезный Павел Воинович, я всё ждал от тебя известия. Нетерпеливо желаю знать, чем кончилось посольство, какой ultimatum {См. перевод} твоего брата, и есть ли тебе надежда устроить дела твои? Пожалуйста, не поленись обо всем обстоятельно мне описать. Да сделай одолжение: перешли мне мой опекунский билет, который оставил я в секретной твоей комоде; там же выронил я серебряную копеечку. Если и ее найдешь, и ее перешли. Ты их счастию не веруешь, а я верю. Что Рахманов и что мои алмазы? Нужно ли мне будет вступить с ним в переписку или нет? как ты думаешь? Кстати не забудь Revue de Paris {См. перевод}. Напиши мне обстоятельно о посольстве своего немца. Дело любопытное. Когда думаешь
ты получить свои деньги, и не вступишь ли ты в процесс (чего боже избави, но чего, впрочем, бояться нечего). Жену мою нашел я здоровою, несмотря на девическую ее неосторожность — на балах пляшет, с государем любезничает, с крыльца прыгает. Надобно бабенку к рукам прибрать. Она тебе кланяется и готовит шитье. Ждет взяток обещанных. Sur ce {См. перевод} обнимаю тебя. Ольге Андреевне посылаю фуляры.

8 янв. 1832.

    СПб.

10 янв. Мой любезный Павел Воинович, дело мое может быть кончено на днях; коли бриллианты выкуплены, скажи мне адрес Рахманова. Я перешлю ему покамест 5 500 рублей; на эти деньги пусть перешлет он мне бриллианты (заложенные в 5 500). Остальные выкуплю, перезаложив сии. Сделай милость, не поленись отвечать мне. Весь твой.

Переводы иноязычных текстов

  1. ультиматум. (Латин.)

  2. «Парижское обозрение». (Франц.)

  3. За сим. (Франц.)

Примечания

  1. Посольство — поездка А. X. Кнерцера к В. В. Нащокину за деньгами.

  2. Рахманов — см. примеч. 413.

  3. «Парижское обозрение» — французский журнал.

  4. Немец — Кнерцер.

  5. Ольга Андреевна — см. примеч. 406.