Пушкин — Одоевскому В. Ф., декабрь 1836

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

772. В. Ф. ОДОЕВСКОМУ.

Декабрь 1836 г. В Петербурге.

Батюшка, Ваше сиятельство! побойтесь бога: я ни Львову, ни Очкину, ни детям — ни сват, ни брат. Зачем мне sot-действовать {См. перевод}
«Детскому журналу»? уж и так говорят, что я в детство впадаю. Разве уж не за деньги ли? О, это дело не детское, а дельное. Впрочем, поговорим.

Переводы иноязычных текстов

  1. глупо (действовать). (Франц.)

Примечания

  1. Львов, В. В. и

  2. Очкин, А. Н. — издатели журнала «Детская библиотека», участия в котором Пушкин не принял.

  3. Sot-действовать — каламбур; sot — дурак (франц.).