Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
394. П. А. ПЛЕТНЕВУ.
Около (не позднее) 16 февраля 1831 г. Из Москвы в Петербург.
Через несколько дней я женюсь: и представляю тебе хозяйственный отчет: заложил я моих 200 душ, взял 38 000 — и вот им распределение: 11000 теще, которая непременно хотела, чтоб дочь ее была с приданым — пиши пропало. 10 000 Нащокину, для выручки его из плохих обстоятельств: деньги верные. Остается 17 000 на обзаведение и житие годичное. В июне буду у вас и начну жить en bourgeois {См. перевод},
а здесь с тетками справиться невозможно — требования глупые и смешные — а делать нечего. Теперь понимаешь ли, что значит приданое и отчего я сердился? Взять жену без состояния — я в состоянии, но входить в долги для ее тряпок — я не в состоянии. Но я упрям и должен был настоять по крайней мере на свадьбе. Делать нечего: придется печатать мои повести. Перешлю тебе на второй неделе, а к святой и тиснем.
Что баронесса? я писал Хитровой о братьях Дельвига. Спроси у нее, каковы ее дела, и отец мой заплатил ли долг Дельвигу? Не продаст ли она мне мой портрет? Мне пишут, что ее здоровье плохо, а она пишет Михаилу Александровичу, что она здорова. Кто прав? Что же ты мне не отвечал про «Жизнь Дельвига»? Баратынский не на шутку думает об этом. Твоя статья о нем прекрасна. Чем более читаю ее, тем более она мне нравится. Но надобно подробностей — изложения его мнений — анекдотов, разбора его стихов etc… — —
Переводы иноязычных текстов
по-мещански. (Франц.)
Примечания
200 душ — дер. Кистенево.
- Мои повести — «Повести Белкина».
- Баронесса — С. М. Дельвиг.
- «писал Хитровой…» — см. письмо 392.
- Мой портрет — работы Кипренского, проданный Пушкину С. М. Дельвиг.
- Михаил Александрович — Салтыков, отец С. М. Дельвиг.
- Жизнь Дельвига — см. письмо 391.
- Твоя статья — «Некрология» («Литературная газета», 1831 г., № 4).