- Александр Сергеевич Пушкин - http://ves-pushkin.ru -

Пушкин — Плюшару А. А., 29 декабря 1836

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

757. А. А. ПЛЮШАРУ.

29 декабря 1836 г. В Петербурге.

Monsieur,

Je suis parfaitement d’accord sur toutes les conditions que vous avez la complaisance de me proposer, concernant la publication d’un volume de mes poésies (dans votre lettre du 23 décembre 1836). Il est donc convenu que vous le ferez imprimer à 2500 exemplaires sur le papier que vous choisirez, que vous serez seul chargé de la vente de l’édition, à raison de 15% de remise, et que le produit des premiers volumes vendus servira à rembourser tous les frais de l’édition, ainsi que les 1500 roubles assignats que vous avez bien voulu m’avancer.

Veuillez recevoir, Monsieur, l’assurance de ma parfaite considération.

29 décembre 1836.

St. Pétersbourg.

A. Pouchkine.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. Милостивый государь,

    Я совершенно согласен на все условия, которые вы были добры мне предложить относительно издания тома моих стихотворений (в вашем письме от 23 декабря 1836 г.). Итак, решено, что вы распорядитесь отпечатать его в 2500 экземплярах, на бумаге, которую сами выберете, что вам одному будет поручена продажа издания с предоставлением 15% скидки и что доход с первых проданных томов пойдет на возмещение всех издержек по изданию, а также и 1500 рублей ассигнациями, которые вы любезно выдали мне вперед.

    Благоволите принять, милостивый государь, уверение в моем совершенном уважении.

    А. Пушкин.      

    29 декабря 1836. С.-Петербург. (Франц.)

Примечания

  1. Издание не состоялось в связи с гибелью Пушкина.