Пушкин — Пушкину Л. С., 20-е числа (после 23) мая — июнь 1835

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

655. С. Л. ПУШКИНУ.

20-е числа (после 23) мая — июнь 1835 г.

В Петербурге.

(Черновое)

     Votre revenu est de

     22 000 последнее долгу на имении 176

à la maison — 11 800

à Léon 1 500

à Olga 1 500

à l’intendant 600

   la dette 15 400

   d’arriéré …….

donc vous avez à payer de plus

Vous avez gagné 1 600
22 000 16 000 de payé —

15 400   2 500 — de

  6 600   2 000 devoir payer

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. Ваш доход равняется 22 000

    ( …………)

    в дом 11 800  

    Льву 1 500

    Ольге 1 500

    управляющему      600

    равняется —

    15 400

    недоимки …….

     

    итак, вы должны платить еще  

    Вы выручили 1600

    22 000 16 000 уплачено

    15 400   2 500 от …..

      6 600   2 000 должно платить. (Франц.)

Примечания

  1. Это письмо — отчет Пушкина при сдаче управления имением отца.