Пушкин — Шимановской М., июль — август 1828

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

274. М. ШИМАНОВСКОЙ.

Июль — август 1828 г. или конец января — февраль 1829 г.

В Петербурге.

C’est avec bien de l’empressement que j’accepte votre charmante invitation. J’ai eu des nouvelles indirectes du Prince Wiazemsky; il doit être à l’heure qu’il est chez la Princesse.

Agréez, Madame, l’hommage de ma parfaite considération.

A. Pouchkine.      

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. С большой готовностью принимаю ваше очаровательное приглашение. Я получил стороною сведения о князе Вяземском; в настоящее время он должен находиться у княгини.

    Примите, милостивая государыня, уверение в моем совершенном уважении.

    А. Пушкин. (Франц.)      

Примечания

  1. Вяземские, П. А. и его жена В. Ф., находились в имении П. А. Кологривова (отчима В. Ф.).