Пушкин — Верстовскому А. Н., вторая половина ноября 1830

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

370. А. Н. ВЕРСТОВСКОМУ.

Вторая половина ноября 1830 г. Из Болдина в Москву.

Сегодня должен я был выехать из Болдина. Известие, что Арзамас снова оцеплен, остановило меня еще на день. Надо было справиться порядком и хлопотать о свидетельстве. Где ты достал краски для ногтей? Скажи Нащокину, чтоб он непременно был жив, во-первых, потому что он мне должен; 2) потому, что я надеюсь быть ему должен; 3) что если он умрет, не с кем мне будет в Москве молвить слова живого, т. е. умного и дружеского. Итак, пускай он купается в хлоровой воде, пьет мяту — и, по приказанию графа Закревского, не предается унынию (для сего нехудо ему поссориться с Павловым, яко с лицом, уныние наводящим).

Не можешь вообразить, как неприятно получать проколотые письма: так шершаво, что невозможно ими подтереться — anum {См. перевод} расцарапаешь.

Переводы иноязычных текстов

  1. задний проход. (Латин.)

Примечания

  1. Закревский в 1828 — 1831 гг. был министром внутренних дел.

  2. Павлов — Н. Ф., писатель. За лицо,

  3. «уныние наводящее», Павел I (по преданию) уволил одного из своих генералов.