Смирнова — Пушкину А. С., 23 января — 4 марта 1834

Распечатать Распечатать

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 15 (Переписка 1832-1834). — 1948.

887. А. О. Смирнова — Пушкину.

23 января — 4 марта 1834 г. Петербург.

Il est dit que c’est toujours moi qui Vous répondrai. Sachez donc que c’est en frae que l’on se rend à la fête de ce soir.

Mon mari est à son bureau et c’est sa femme qui Vous salue de bien bon cœur ainsi que Madame.

Адрес: Monsieur
Monsieur Pouchkine.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. строка 21 и сл.

    Видно, суждено именно мне всегда отвечать вам. Итак, знайте, что на сегодняшнем вечере полагается быть во фраке.

    Мой муж у себя в канцелярии, а его жена шлет самай сердечный привет вам и супруге вашей.

    Милостивому государю господину Пушкину.

Примечания

  1. А. О. Смирнова—Пушкину.

    23 января—4 марта 1834 г. Петербург.

    Печатается по подлиннику (ПД, ф, 244, оп. 2, № 76).

    Впервые опубликовано И. А. Шляпкиным в его книге „Из неизданных бумаг А. С. Пушкина“, 1903, стр. 192.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III, 1911, стр. 76).