П. П. СВИНЬИН
Несколько беспристрастных слов
о новых журналах и альманахах на 1827 год
<Отрывок>
<…> «Московский вестник» начинается сценою из трагедии «Борис Годунов». Стихотворение сие, как и все другие пера Пушкина, ознаменовано печатаю гения: жаль только, что трагедия сия написана не рифмами, чем — по мнению нашему — она еще бы более выиграла со стороны прелестей поэзии и гармонии. В сем отрывке, исполненном и театрального интереса, изображено порождение преступных замыслов Отрепьева. Как же этот человек, который убежден в правосудии Божием, который говорит (о Годунове):
И не уйдешь ты от суда мирского,
Как не уйдешь от Божьего суда*,
— этот человек сделался лже-Димитрием?<…>
Сноски
* Стихами сими оканчивается отрывок из трагедии.
Примечания
П. П. СВИНЬИН
Несколько беспристрастных слов о новых журналах
и альманахах на 1827 год
<Отрывок>ОЗ. 1827. Ч. 29. № 81 (выход в свет после 6 дек. 1826 г. — даты ценз. разрешения). С. 176—194; приводимый отрывок — с. 177—178. Без подписи.
Г. О. Винокуром было высказано предположение о принадлежности статьи П. П. Свиньину (см. комментарий Г. О. Винокура к «Борису Годунову» в кн.: Пушкин. Полн. собр. соч. [Л., 1935]. Т. VII. С. 417). Эта атрибуция могла быть проведена по общему характеру статьи; преимущественное внимание к историческим сочинениям, содержавшимся в разбираемых изданиях, подчеркивание патриотических и морально-дидактических задач словесности, а также скудость собственно литературных суждений (дается достаточно сухой обзор содержания журналов и альманахов, какие-либо общие суждения отсутствуют). Мы можем подтвердить предположительную атрибуцию несомненным документальным свидетельством, выпавшим из поля зрения Г. О. Винокура. В «Списке авторов, участвовавших в десятилетнем издании "Отечественных записок"» (ОЗ. 1830. Ч. 42. № 121. С. 280) данная статья названа в числе опубликованных в журнале произведений Свиньина.
Кроме «Московского вестника», обзором первой книжки которого открывается статья, рецензируются также первые номера «Новой детской библиотеки» Б. М. Федорова и «Славянина» А. Ф. Воейкова, а также альманахи «Памятник отечественных муз», «Календарь муз», «Невский альманах», «Северная лира», «Сириус», «Детский цветник», «Подарок детям», «Незабудочка».
В приводимом отрывке речь идет о сцене «Ночь. Келья в Чудовом монастыре», увидевшей свет в № 1 «Московского вестника» за 1827 г. Данный отзыв вызвал резкие возражения С. П. Шевырева в «Обозрении русской словесности за 1827-й год» (MB. 1828. № 1. С. 69); в особенности возмутило Шевырева то, что несколько ниже (с. 186) рецензент «Отечественных записок» характеризует как «блистательную» сцену из трагедии Б. М. Федорова «Годунов», написанную традиционным шестистопным ямбом и помещенную в альманахе «Памятник отечественных муз на 1827 год». Любопытно, что через четыре года Федоров переложил свой отрывок пятистопными ямбами без рифмы, мотивировав это следующим образом: (…пятистопные стихи без рифм ныне предпочитаются для трагедий, представляя более удобства к выражению мыслей» (см. комментарий Г. О. Винокура в кн.: Пушкин. Полн. собр. соч. Т. VII. С. 418).