Заметка к «Слову о полку Игореве» («в хоботы — с зади»)

Распечатать Распечатать

Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Фрагменты произведений, планы, отрывки и черновики писем,
заметки при чтении книг, записи мыслей.

45.

въ хоботы — съ зади —

Примечания

Запись карандашом на обороте письма П. Я. Чаадаева к Пушкину, датируемого первой половиной мая 1836 г. Письмо (хранится в ИРЛИ, № 465) факсимильно воспроизведено (без записи Пушкина!) в «Отчете о деятельности отделения русского языка и словесности Имп. Академии Наук за 1912 г.», СПб. 1912, стр. 61. Напечатано впервые Н. О. Лернером в изд. «Пушкин. 1834 год», Л. 1934, стр. 107.

Запись представляет собою замечание к тексту «Слова о полку Игореве», где есть фраза: «Нъ розно ся имъ хоботы пашутъ», что значит: «Но у них знамена врозь развеваются». Встретив интересовавшее его слово «хобот» в романе Лажечникова «Последний Новик», Пушкин спрашивал автора в письме от 3 ноября 1835 г., «в каком смысле упомянул» он это слово «и по какому наречию» (АП III, 250).

Таким образом восемь заметок по поводу текста «Слова о полку Игореву», сделанных в одно время, разбиты по трем различным хранилищам (ЛБ, ИРЛИ и ПБЛ).