- Александр Сергеевич Пушкин - http://ves-pushkin.ru -

Запись 2 и 4 августа 1827 г

Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Мелкие записи, заметки, пометы, подсчеты.

39.

2 août 1827 j. h.
4 août R. J.1 P. Jich. en songe.

Перевод:

2 августа 1827 д<ень> с<частливый>2 4 августа Р. И. П. Жих. во сне.

Примечания

Запись на листе 661 тетради № 2367.

Напечатано впервые у Я V, 353. Введено в КН V, 487.

Обе записи сделаны одним почерком и одними чернилами, почему и считаем, что год второй записи — тоже 1827.

В первой записи буквы «j» и «h» расшифровываем как «journée heureuse» по аналогии с записью 1 июля 1822 г. (см. № 11).

По поводу второй записи Анненков писал в 1874 г. (статья «А. С. Пушкин в Александровскую эпоху» — ВЕ 1874, II, 548): «Спустя 11 дней после казни их <то есть декабристов. — М. Ц.> Пушкин делает заметку на одном стихотворении: «Услыхал о смерти Р. П. М. К. Б. — 24» июля (Об этой записи см. № 36), а в другом месте эти же <?> инициалы сопровождаются припиской: «видел во сне». Со слов Анненкова это повторил и Ефремов (в Е2 II, 398 и Е4 VIII, 420), сам рукописи Пушкина не видавший. Толкование Анненкова основано на недоразумении: конечно, эта запись не имеет никакого отношения к декабристам.

Сноски

1 Можно прочесть и как I, и как J.

2 Если j. h. читать: journée heureuse.